Life is Strange 日本語化 手順メモ
このゲームの日本語化のクオリティはフォントも含め高いと聞いた。
フォントは雰囲気を構成する重要な要素のひとつなので個人的に期待している。
※追記
公式で無料配布されているJapanese Language Packを使用してプレイしてみたところ、こちらの方がプレイしやすかった。
ただ、フォントがゲームに合ってないのでフォントを変えることをおすすめする。
Life Is Strange™ - Japanese Language Pack on Steam
以下のデータを使えば日本語化が可能である。
Life Is Strange - Google スプレッドシート
続きは日本語化手順。
リンクから日本語化ファイルをダウンロードする。
http://www1.axfc.net/u/3616695
※パスワードは『LIS』
"LifeIsStrangeGame\CookedPCConsoleFinal"内の"ExampleGame.upk"を日本語化ファイル内の"create.cmd"と同じ階層に配置した上で、"create.cmd"を実行する。
フォントを変えたい場合はscript内の各フォントの"create.cmd"があるので差し替えましょう。 デフォルトのフォントはかわいすぎるので"replace_all"あたりがいいかと思う。
※補足
"creat.cmd"を実行するとエラーが出る場合はこちら
Outputフォルダが生成されるのでその中の"CookedPCConsoleFinal"の中身を"LifeIsStrangeGame\CookedPCConsoleFinal"内に上書き。
ドキュメント内の"LifeIsStrangeEngine.ini"をメモ帳などのツールでSubtitleFontNameの値を"SubtitleFontName=JpFonts.DialogFntJP"に編集する。
"LifeIsStrangeEngine.ini"の格納場所
"C:\Users\micatsuki\Documents\My Games\Life Is Strange\LifeIsStrangeGame\Config"
Ctrl ＋ F キーで検索窓が出せるのでそこで"SubtitleFontName"と入力すれば楽。
リンクから変換スクリプトをダウンロード。
http://www1.axfc.net/u/3553888
※パスワードは『LIS』
リンクからOpenDcument形式で保存して変換スクリプト内の"create.cmd"と同じ階層に配置して実行する。
Life Is Strange - Google スプレッドシート
Outputが生成されるのでその中身を"LifeIsStrangeGame"に上書き。
"LifeIsStrangeGame"の位置
"C:\Program Files (x86)\steam\steamapps\common\Life Is Strange\LifeIsStrangeGame"
steam上からゲームの起動設定に"-Language=JPN"を追加。
"Localization"内の更に"JPN"にある"GFxUI.JPN"を削除する。
"GFxUI.JPN"の位置
C:\Program Files (x86)\steam\steamapps\common\Life Is Strange\LifeIsStrangeGame\Localization\JPN
こちらのサイトを参考にしました。
